Deseos

Te deseo primero que ames y que, amando tambien seas amado.
Y que de no ser asì seas breve en olvidar
y que despues de olvidar no guardes rencores.
Deseo, pues, que no sea asì, pero que si es,
sepas ser sin desesperar.
Te deseo tambièn que tengas amigos, y que incluso
malos e inconsecuentes, sean valientes y fieles,
y que por lo menos haya uno en quièn puedas confiar sin dudar.
Y porque la vida es asì, te deseo tambièn tengas enemigos,
ni muchos ni pocos, en la medida exacta, para que,
algunas veces, te cuestiones tus propias certezas.
Y que entre ellos, hay por lo menos uno que sea justo,
para que no te sientas demasiado seguro.
Te deseo ademàs que seas ùtil, màs no insustituible,
y que en los momentos malos, cuando no quede màs nada,
esa utilidad sea suficiente para mantenerte en pie.
Igualmente, te deseo que seas tolerante;
No con los que se equivocan poco, porque eso es fàcil,
sino con los que se equivocan mucho e irremediablemente,
y que haciendo buen uso de esa tolerancia,
sirvas de ejemplo a otros.
Te deseo que siendo joven no madures demasiado de prisa,
y que ya maduro, no insisitas en rejuvenecer,
y que siendo viejo no te dediques al desespero.
Porque cada edad tiene su placer y su dolor
y es necesario dejar que fluyan entre nosotros.
Te deseo de paso que seas triste,
no todo el año, sino apenas un dìa;
Pero que en ese dìa descubras que la risa diaria es buena,
que la risa habitual es sosa y la risa constante es malsana.
Te deseo que descubras, con urgencia màxima,
por encima y a pesar de todo, que existen,
y que te rodean seres oprimidos,
tratados con injusticia y personas infelices.
Te deseo que acaricies un gato, alimentes a un pàjaro
y oigas a un jilguero erguir triunfante su canto matinal,
porque de esta manera, te sentiras bien por nada.
Deseo tambièn que plantes una semilla,
por màs minùscula que sea, y la acompañes en su crecimiento,
para que descubras de cùantas vidas està hecha un àrbol.
Te deseo, ademàs, que tengas dinero,
porque es necesario ser pràctico,
y que por lo menos una vez por año pongas algo
de ese dinero enfrente a tì y digas: "esto es mìo "
sòlo para que quede claro quièn es el dueño de quièn.
Te deseo tambièn que ninguno de tus afectos muera,
pero que si muere alguno, puedas llorar sin lamentarte
y sufrir sin sentirte culpable.
Te deseo por fin que, siendo hombre, tengas una buena mujer,
y que siendo mujer, tengas un buen hombre,
mañana y al dìa siguiente,
y que cuando estèn exhaustos y sonrientes,
aùn sobre amor para recomenzar.
Si todas estas cosas llegaran a pasar,
no tengo nada màs que desearte.

Sergio Jockymann
Brasil, 1930

First of all, how I wish you love and while loving, also be loved
and then, if it’s not like this, be brief in forgetting
And after you’ve forgotten, don’t keep anything
I wish then that it wasn’t like this but if it is,
you could be a person without desperation
I wish also that you have friends
even bad and inconsequence once,
they should be strong and loyal to you
and at least you have one in whom you could trust without doubting.
I wish you have enemies. Not many or not too little
Just in the right number
so that you will have to question your own certainties and truths as well.
I wish you were useful but not irreplaceable
and in your bad moments, when you don’t have anything else
this usefulness is enough to keep you standing.
So equally, I wish you to be tolerant
Not with those that make little mistakes because that is easy,
but with those that make a lot of mistakes for this will be of no remedy.
And make good use of this tolerance, to set example for others.
I wish that being young, you don’t mature too quickly
and once you’re mature, don’t insist in getting younger.
And when you’re old, don’t make despair
because each age has its pain and pleasure.
And these are necessary to have them influence amongst us.
By the way I wish that you were sad but at least once a day
and in this day, I want you to discover
that to love everyday is good,
to laugh often is boring
and to laugh constantly is an illness.
I wish that you discover with a maximum urgency
that above and inspite of everything,
there are people around you who are depressed,
unhappy and are treated unjustly.
I wish that you caress a cat,
you feed a bird and listen to its chirp as well,
as it sings triumphantly its early morning song.
Because in this way, you will feel good for nothing.
And then I wish you sowing a seed even if it is very little.
And you have to accompany it in its growth.
So you will discover how many lives a tree is made of.
I wish as well that you have money
because it is needed to be practical.
And at least once a year,
put some of these money infront of you
and say“This is mine only”:
so it is very clear who owns who.
Also, I wish the demise of any of your love ones,
And if some of them die, you could cry without lament
and without feeling guilty.
Finally, I wish for you that being a man, you had a good woman
and being a woman, to have a good man.
Tomorrow and the day after.
And once they are exhaust,
they smile and speak about love to start again.
If all these things would happen to you, then
I don’t have any other wish for you anymore.